1 00:00:04,280 --> 00:00:07,080 [MUSIK - CITIZEN BAND, "LIKE RUST IN MY CAR"] 2 00:00:09,680 --> 00:00:11,400 Emas cair. 3 00:00:11,520 --> 00:00:12,360 Ha! 4 00:00:12,480 --> 00:00:13,320 Ha ha ha ha. 5 00:00:17,800 --> 00:00:21,080 [BERNYANYI] Seperti karat di mobilku, ooh, 6 00:00:21,200 --> 00:00:24,440 kamu memegang benda itu bersama-sama. 7 00:00:24,560 --> 00:00:27,520 Anda berdua tumbuh dewasa dalam cuaca badai. 8 00:00:27,640 --> 00:00:29,000 Dimana Bert? 9 00:00:29,120 --> 00:00:31,840 [sirene] 10 00:00:31,960 --> 00:00:33,080 Selamat siang, Petugas. 11 00:00:33,200 --> 00:00:35,000 Saya tidak ngebut atau tidak sama sekali. 12 00:00:35,120 --> 00:00:36,400 Apa maksudnya? 13 00:00:36,520 --> 00:00:37,520 BERT: Jumat. 14 00:00:37,640 --> 00:00:40,520 Dan apa yang kita lakukan pada hari Jumat? 15 00:00:40,640 --> 00:00:41,960 Kami tidak mengendarai mobil kami. 16 00:00:42,080 --> 00:00:44,440 Itu benar, karena sedang terjadi krisis minyak. 17 00:00:44,560 --> 00:00:47,000 Dia tidak mengizinkanku berkendara di hari cerobohku. 18 00:00:47,120 --> 00:00:48,480 Aku tidak tahu aku punya stiker yang salah. 19 00:00:48,600 --> 00:00:50,320 Kami tertinggal sedikit sekali 20 00:00:50,440 --> 00:00:51,360 dengan penis kami nongkrong. 21 00:00:51,480 --> 00:00:52,760 Kami tidak mendapatkan satupun dari mereka? 22 00:00:52,880 --> 00:00:54,640 [MUSIK - CITIZEN BAND, "LIKE RUST IN MY CAR"] 23 00:00:54,760 --> 00:00:59,320 [BERNYANYI] Seperti karat di mobilku. 24 00:00:59,440 --> 00:01:00,440 Apa yang bisa kita muat di dalam mobil. 25 00:01:00,560 --> 00:01:02,320 [tertawa] 26 00:01:02,440 --> 00:01:04,680 Apa yang lucu sekali? 27 00:01:04,800 --> 00:01:06,160 Apakah kamu tidak punya stiker pengecualian? 28 00:01:06,280 --> 00:01:07,880 Siapa yang tidak? 29 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 Apakah kamu sangat kesal? 30 00:01:09,120 --> 00:01:11,200 Hanya minuman ringan. 31 00:01:11,320 --> 00:01:12,800 Rum dan Coke. 32 00:01:12,920 --> 00:01:13,680 Apakah kamu menginginkannya? 33 00:01:13,800 --> 00:01:14,560 Tuhan tidak. 34 00:01:14,680 --> 00:01:15,880 Itu minuman tamparan. 35 00:01:16,000 --> 00:01:17,680 Tentang apa ini stiker pengecualian? 36 00:01:17,800 --> 00:01:18,880 Tidak ada apa-apa. 37 00:01:19,000 --> 00:01:20,440 Kita harus menjemput Wolf, ya? 38 00:01:25,360 --> 00:01:26,800 Kami pasti punya tempat perhiasan itu. 39 00:01:26,920 --> 00:01:28,160 BERT: Tempat apa? 40 00:01:28,280 --> 00:01:30,200 Perhiasan yarpie itu dari pekerjaan Smith dan Caughey, 41 00:01:30,320 --> 00:01:31,080 dia kembali ke kota. 42 00:01:31,200 --> 00:01:32,600 Anda tahu aturan saya. 43 00:01:32,720 --> 00:01:34,000 Kami tidak pernah mencapainya tempat yang sama dua kali. 44 00:01:34,120 --> 00:01:35,200 Ini tidak sama. Dia berada di tempat yang berbeda. 45 00:01:35,320 --> 00:01:38,120 [mengetuk pintu] 46 00:01:38,240 --> 00:01:39,360 Kami berada di sini sepanjang sore. 47 00:01:39,480 --> 00:01:40,240 Saya mengetahuinya. 48 00:01:43,400 --> 00:01:45,160 TED: Siang, Petugas. 49 00:01:45,280 --> 00:01:46,800 Kami punya surat perintah penggeledahan. 50 00:01:46,920 --> 00:01:48,480 Dengan senang hati. 51 00:01:48,600 --> 00:01:49,760 Tapi Anda tidak akan menemukan apa pun. 52 00:01:49,880 --> 00:01:51,280 Pergilah, teman-teman. 53 00:01:51,400 --> 00:01:52,480 Balikkan tempat itu. 54 00:01:52,600 --> 00:01:53,600 [MUSIK - HELLO SAILOR, "TONTON YA KEMBALI"] 55 00:01:53,720 --> 00:01:55,200 [BERNYANYI] Tonton kembali. 56 00:01:55,320 --> 00:01:59,000 Awasi kamu saat kamu berjalan di gang, Nak. 57 00:01:59,120 --> 00:02:00,440 Perhatikan kamu kembali. 58 00:02:00,560 --> 00:02:03,880 Awasi kamu kembali saat kamu berada di jalan. 59 00:02:04,000 --> 00:02:06,320 Ada bahaya di jalan hari ini. 60 00:02:06,440 --> 00:02:09,280 Anda tidak dapat melihatnya secara menyeluruh kabut dan kabut. 61 00:02:09,400 --> 00:02:11,240 Yah, semua orang menjadi gila. 62 00:02:11,360 --> 00:02:14,640 Semua orang menjadi gila. 63 00:02:14,760 --> 00:02:17,120 Semua orang menjadi gila. 64 00:02:21,040 --> 00:02:23,240 Itu stereo kami. Kami sudah memilikinya selama bertahun-tahun. 65 00:02:23,360 --> 00:02:24,840 Anda telah melihatnya setiap saat kali kamu berada di sini. 66 00:02:24,960 --> 00:02:26,600 Ini konyol. 67 00:02:26,720 --> 00:02:28,240 MCARTHY: Saya setuju. 68 00:02:28,360 --> 00:02:29,480 Namun Honda Civic yang dicuri telah dikaitkan dengan pencurian tersebut 69 00:02:29,600 --> 00:02:30,400 dari sejumlah stereo. 70 00:02:30,520 --> 00:02:32,120 [tertawa] 71 00:02:32,240 --> 00:02:33,360 Apa yang lucu? 72 00:02:33,480 --> 00:02:35,080 Siapa yang mencuri Honda Civic? 73 00:02:35,200 --> 00:02:37,280 Apa yang kita miliki di sini adalah sesuatu yang menyenangkan-- 74 00:02:37,400 --> 00:02:39,240 32 stereo di beberapa minggu terakhir. 75 00:02:39,360 --> 00:02:40,440 Astaga. 76 00:02:40,560 --> 00:02:42,760 Mengerikan apa yang terjadi pada orang-orang ini. 77 00:02:42,880 --> 00:02:44,240 Mengerti ini. MCARTHY: Dari mana? 78 00:02:44,360 --> 00:02:45,960 - Kamar anak-anak. - Ini dari toko. 79 00:02:46,080 --> 00:02:47,280 Apakah kamu punya tanda terima untuk membuktikan itu? 80 00:02:47,400 --> 00:02:48,760 RITA: Di suatu tempat. 81 00:02:48,880 --> 00:02:51,760 Jika Anda tidak punya bukti saat ini, saya akan mengambilnya. 82 00:02:51,880 --> 00:02:52,720 Dimana anakmu? 83 00:02:52,840 --> 00:02:53,720 Dia sedang bekerja. 84 00:02:53,840 --> 00:02:55,280 MCARTHY: [mencemooh] Melakukan apa? 85 00:02:55,400 --> 00:02:56,520 RITA: [tidak terdengar] dan pengepak. 86 00:02:56,640 --> 00:02:57,840 Dia anak toko kelontong turun di Clarksons. 87 00:02:57,960 --> 00:02:59,440 Kotoran. 88 00:02:59,560 --> 00:03:01,880 Saya memilih anak laki-laki itu langsung menuju ke Borstal atau penjara. 89 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 Anda salah berpikir. 90 00:03:03,120 --> 00:03:04,120 Benarkah? 91 00:03:04,240 --> 00:03:05,440 [pintu tertutup] 92 00:03:05,560 --> 00:03:07,720 KONSTABIL: Tidak ada? 93 00:03:07,840 --> 00:03:09,520 Tidak ada kejahatan di sini. 94 00:03:09,640 --> 00:03:11,680 Dan aku punya ikan yang lebih besar untuk digoreng. 95 00:03:11,800 --> 00:03:16,320 Jadi mungkin Anda seharusnya begitu dalam perjalananmu, Polisi. 96 00:03:16,440 --> 00:03:18,600 Sampai jumpa, Ted. 97 00:03:18,720 --> 00:03:20,600 Ngaire, senang bertemu denganmu. 98 00:03:20,720 --> 00:03:21,920 Apa yang terjadi? 99 00:03:22,040 --> 00:03:25,120 Hanya menyimpulkan sedikit urusan. 100 00:03:25,240 --> 00:03:26,040 KIRI: Baiklah, sayang? 101 00:03:26,160 --> 00:03:27,520 TIDAK. 102 00:03:27,640 --> 00:03:29,080 Jangan khawatir tentang McArthy. Dia tidak punya bukti. 103 00:03:29,200 --> 00:03:30,800 [MARAH] Sampai aku membunuh seseorang secara berdarah. 104 00:03:30,920 --> 00:03:32,080 KIRI: Ngaire! 105 00:03:32,200 --> 00:03:33,080 [MENANGIS] Tahukah kamu bagaimana kabar Desiree 106 00:03:33,200 --> 00:03:34,600 sakit selama dua minggu terakhir? 107 00:03:34,720 --> 00:03:35,760 Yah, aku sudah memikirkannya adalah penyakit perut. 108 00:03:35,880 --> 00:03:36,800 Jadi saya membawanya ke dokter. 109 00:03:36,920 --> 00:03:39,240 Dan coba tebak? 110 00:03:39,360 --> 00:03:40,600 Dia hamil. 111 00:03:40,720 --> 00:03:41,600 Kristus. 112 00:03:41,720 --> 00:03:42,520 Bungkam. 113 00:03:42,640 --> 00:03:44,120 Mm, itu tidak bagus. 114 00:03:44,240 --> 00:03:45,560 Siapa bajingan itu siapa yang melakukan ini padamu? 115 00:03:45,680 --> 00:03:46,960 Seseorang yang sangat dekat dengan rumah. 116 00:03:49,920 --> 00:03:51,080 Dasar bajingan tua! 117 00:03:51,200 --> 00:03:52,680 Hei, itu bukan aku. 118 00:03:52,800 --> 00:03:55,600 Tidak, satu lagi sampah tak berguna yang tinggal di sini. 119 00:03:55,720 --> 00:03:56,600 Serigala? 120 00:03:56,720 --> 00:03:58,000 Tentu saja, Serigala. 121 00:03:58,120 --> 00:03:59,480 Apakah dia memberitahumu? itu faktanya. 122 00:03:59,600 --> 00:04:00,600 Ya. 123 00:04:00,720 --> 00:04:02,000 Anda yakin itu bukan orang lain? 124 00:04:02,120 --> 00:04:03,600 Apakah kamu menelepon? putriku pembohong? 125 00:04:03,720 --> 00:04:04,880 Ya, ternyata tidak sepertinya dia tidak punya 126 00:04:05,000 --> 00:04:06,160 pacar atau pergi ke pesta. 127 00:04:06,280 --> 00:04:07,680 Pesta apa? 128 00:04:07,800 --> 00:04:10,160 Dia tertarik pada hal itu [tidak terdengar] dari The First 15. 129 00:04:10,280 --> 00:04:11,720 Itulah yang saya dengar turun di toko. 130 00:04:11,840 --> 00:04:12,760 Dasar sapi yang menyedihkan. 131 00:04:12,880 --> 00:04:14,200 Hanya apa yang saya dengar. 132 00:04:14,320 --> 00:04:16,160 Tidak ada yang menyebut gadisku pelacur, apalagi kamu. 133 00:04:16,280 --> 00:04:17,080 RITA: Yesus! 134 00:04:17,200 --> 00:04:17,960 KEINGINAN: Ibu! 135 00:04:18,080 --> 00:04:19,040 KIRI: Ngaire! 136 00:04:19,160 --> 00:04:20,000 Oh! TED: Rita! 137 00:04:20,120 --> 00:04:20,920 Jalang! 138 00:04:21,040 --> 00:04:21,800 Siapa yang menelepon siapa, ya? 139 00:04:21,920 --> 00:04:22,720 OKE. 140 00:04:22,840 --> 00:04:24,320 Kami sedang menenangkannya. 141 00:04:24,440 --> 00:04:28,760 Dan Ngaire, saya berjanji, kita akan menyelesaikan masalah ini. 142 00:04:28,880 --> 00:04:30,280 Saya yakin itu [tidak terdengar] 143 00:04:30,400 --> 00:04:31,160 Ya. 144 00:04:31,280 --> 00:04:32,600 Bagaimana jika tidak? 145 00:04:32,720 --> 00:04:36,800 Jika Wolf aktif bersama Desiree, aku pasti mengetahuinya. 146 00:04:36,920 --> 00:04:39,960 Bagaimana dengan ini stiker pengecualian? 147 00:04:40,080 --> 00:04:41,120 Bagaimana dengan mereka? 148 00:04:41,240 --> 00:04:42,040 Falani tahu tentang mereka, jadi mereka 149 00:04:42,160 --> 00:04:44,160 harus tersedia di suatu tempat. 150 00:04:44,280 --> 00:04:45,560 Mungkin Auckland Selatan. 151 00:04:45,680 --> 00:04:47,000 [pintu terbuka] 152 00:04:47,120 --> 00:04:47,920 Hei. 153 00:04:51,360 --> 00:04:53,920 Kamu dan Desiree, apa ceritanya? 154 00:04:54,040 --> 00:04:55,280 Tidak ada apa-apa. 155 00:04:55,400 --> 00:04:56,520 Anda mengatakan yang sebenarnya, atau aku akan memberimu satu. 156 00:04:56,640 --> 00:04:58,200 Itu pertanyaan sederhana, sayang. 157 00:04:58,320 --> 00:05:00,960 Apakah Anda melakukan root pada Desiree atau tidak? 158 00:05:01,080 --> 00:05:04,400 Sekali-- atau dua kali. 159 00:05:04,520 --> 00:05:06,800 Jadi kamu berhasil menjatuhkannya? 160 00:05:06,920 --> 00:05:08,120 Dia mendatangi saya di sebuah pesta. 161 00:05:08,240 --> 00:05:09,560 Tapi dia membayangkannya [tidak terdengar]. 162 00:05:09,680 --> 00:05:11,080 Ya, tapi dia tidak mau bergaul dengannya. 163 00:05:11,200 --> 00:05:12,360 Oh, jadi kamu malah pergi ke sana? 164 00:05:12,480 --> 00:05:13,640 Aku tidak bermaksud begitu, oke? 165 00:05:13,760 --> 00:05:15,240 Jangan keluar ibumu dan aku! 166 00:05:15,360 --> 00:05:16,120 Ted, tinggalkan saja. 167 00:05:16,240 --> 00:05:17,560 [pintu dibanting] 168 00:05:17,680 --> 00:05:19,760 Oh sial. 169 00:05:19,880 --> 00:05:21,600 Dia melakukannya. 170 00:05:21,720 --> 00:05:23,480 Itu tidak bagus, oke? 171 00:05:23,600 --> 00:05:25,720 aku punya sakit kepala dari semua 172 00:05:25,840 --> 00:05:29,320 berteriak dan menangis dan melanjutkan di rumahku. 173 00:05:29,440 --> 00:05:33,080 Itulah yang Anda dapatkan sebuah rumah yang penuh dengan wanita. 174 00:05:33,200 --> 00:05:34,680 Baiklah, aku berbicara dengan anak itu. 175 00:05:34,800 --> 00:05:35,600 KIRI: Ya? 176 00:05:35,720 --> 00:05:36,680 Dia mengakuinya. 177 00:05:36,800 --> 00:05:39,040 Jadi dia akan bertanggung jawab? 178 00:05:39,160 --> 00:05:40,920 Eh, belum. 179 00:05:41,040 --> 00:05:45,000 [menghela nafas] Anda tahu Ngaire cocok untuk membunuhnya. 180 00:05:45,120 --> 00:05:48,840 Saya mendapatkannya dengan cepat. 181 00:05:48,960 --> 00:05:50,360 Masalahnya adalah, Ted-- 182 00:05:50,480 --> 00:05:52,720 sekarang, aku tahu kamu punya garismu di pasir, 183 00:05:52,840 --> 00:05:55,920 tapi itu putriku. 184 00:05:56,040 --> 00:05:58,880 Aku tidak ingin mematahkan kaki anakmu, tapi aku akan melakukannya jika perlu. 185 00:05:59,000 --> 00:06:01,560 Jika itu terjadi itu, aku akan melakukannya sendiri. 186 00:06:01,680 --> 00:06:04,400 Kotoran. 187 00:06:04,520 --> 00:06:06,440 Aku tahu kita pernah mengalaminya perbedaan kita. 188 00:06:09,840 --> 00:06:12,880 Kita harus melihatnya pada pekerjaan yarpie itu. 189 00:06:13,000 --> 00:06:14,760 Bagaimana dengan peraturanmu? 190 00:06:14,880 --> 00:06:17,720 Ya, terkadang memang begitu bagus untuk bersikap fleksibel. 191 00:06:17,840 --> 00:06:20,080 [musik blues] 192 00:06:23,480 --> 00:06:25,400 Dia tidak persis seperti itu melakukan perdagangan yang menderu. 193 00:06:25,520 --> 00:06:28,840 Dia kebanyakan mengimpor, berlian yang belum dipotong. 194 00:06:28,960 --> 00:06:30,600 Di mana kamu mendengarnya? 195 00:06:30,720 --> 00:06:35,000 Nyonya kenalan saya, bekerja di dermaga. 196 00:06:35,120 --> 00:06:37,560 Dia mengharapkan kiriman dari kapal barang Rusia. 197 00:06:37,680 --> 00:06:38,480 Benar. 198 00:06:42,240 --> 00:06:46,200 Tentang urusan lain ini, Anda tahu, dengan anak-anak-- 199 00:06:46,320 --> 00:06:49,240 Anda dan saya perlu membuat rencana, mengambil alih. 200 00:06:49,360 --> 00:06:51,040 Dan bagaimana dengan para wanita? 201 00:06:51,160 --> 00:06:54,520 Ah, mereka jadi emosional. 202 00:06:54,640 --> 00:06:56,200 RITA: Jadi bagaimana kabar Wolf akhir-akhir ini? 203 00:06:56,320 --> 00:06:57,160 Bagus. 204 00:06:57,280 --> 00:06:59,040 Dia sedang bekerja. 205 00:06:59,160 --> 00:07:01,200 Dia pekerja keras, Nak. 206 00:07:01,320 --> 00:07:02,640 Benar-benar. 207 00:07:02,760 --> 00:07:05,600 Ceritakan padaku tentang ini stiker pengecualian. 208 00:07:05,720 --> 00:07:07,640 Saya tidak tahu tentang itu. 209 00:07:07,760 --> 00:07:09,960 Sekarang mobil, saya tahu sedikit tentang mobil. 210 00:07:10,080 --> 00:07:12,520 Falani, di mana melakukannya kamu dapat stikernya? 211 00:07:12,640 --> 00:07:15,200 Nyonya West, saya ingin membantu Anda dengan segenap jiwa saya. 212 00:07:15,320 --> 00:07:16,840 Ayolah. 213 00:07:16,960 --> 00:07:18,960 Siapa kontak Anda? 214 00:07:19,080 --> 00:07:21,320 Aku memegang keluargamu dalam penghargaan tertinggi. 215 00:07:21,440 --> 00:07:23,520 Dan Wolf, dia seperti itu seorang saudara bagiku. 216 00:07:23,640 --> 00:07:25,480 Apa yang Wolf punya hubungannya dengan ini? 217 00:07:25,600 --> 00:07:26,480 Eh, tidak ada apa-apa. 218 00:07:26,600 --> 00:07:28,600 Falani, beritahu aku. 219 00:07:28,720 --> 00:07:32,520 Apakah Wolf tahu tentang itu stiker pengecualian? 220 00:07:32,640 --> 00:07:33,680 Sebaiknya kau memberitahuku. 221 00:07:33,800 --> 00:07:35,280 Atau akan terjadi kekerasan. 222 00:07:35,400 --> 00:07:38,080 Dan aku akan menelepon orang tuamu. 223 00:07:38,200 --> 00:07:39,760 Kamu sulit. 224 00:07:39,880 --> 00:07:41,720 Tapi aku tidak bisa berguling dengan saudaraku. 225 00:07:44,560 --> 00:07:46,480 Terima kasih untuk bar truknya. 226 00:07:46,600 --> 00:07:48,520 Sekarang kamu bisa mengatakan yang sebenarnya padaku. 227 00:07:48,640 --> 00:07:51,280 aku tidak bisa karena Barat tidak pernah melakukan hal yang sama. 228 00:07:51,400 --> 00:07:52,960 RITA: Tapi itu tidak berlaku bagimu, sayang. 229 00:07:53,080 --> 00:07:53,960 Sparky: Kenapa tidak? 230 00:07:54,080 --> 00:07:55,360 RITA: Karena kamu bukan orang Barat. 231 00:07:55,480 --> 00:07:57,280 Apakah kamu akan mengusirku? 232 00:07:57,400 --> 00:07:58,560 Tidak, Sparky. 233 00:07:58,680 --> 00:08:01,360 Aku sangat menyukaimu. 234 00:08:01,480 --> 00:08:03,960 Tapi saat aku membereskannya kamarmu, aku melakukannya 235 00:08:04,080 --> 00:08:08,920 temukan empat korek api, dua kotak korek api, 236 00:08:09,040 --> 00:08:10,120 dan sejumlah besar petasan api. 237 00:08:10,240 --> 00:08:11,640 [FRANTIC] Ini untuk Guy Fawkes. 238 00:08:11,760 --> 00:08:13,600 Tapi mereka berbahaya, jadi saya harus menyita mereka. 239 00:08:13,720 --> 00:08:15,240 Bukan kebahagiaan gandaku! 240 00:08:15,360 --> 00:08:19,120 Sparky, tidak akan terjadi apa-apa pada mereka kalau kau memberitahuku 241 00:08:19,240 --> 00:08:22,160 di mana kamu mendapatkan itu stiker pengecualian 242 00:08:22,280 --> 00:08:24,960 dan apa yang dimilikinya hubungannya dengan Serigala. 243 00:08:25,080 --> 00:08:25,880 Kami sedang keluar memancing. 244 00:08:31,560 --> 00:08:33,560 Ah, tidak menyangka itu akan berhasil. 245 00:08:33,680 --> 00:08:36,240 Kuharap aku punya yang nyata bahan peledak seperti ayahku. 246 00:08:36,360 --> 00:08:37,720 Suatu hari, ya? 247 00:08:37,840 --> 00:08:40,680 [mesin menderu] 248 00:08:43,240 --> 00:08:44,200 [pintu mobil membuka dan menutup] 249 00:08:44,320 --> 00:08:45,120 PRIA: Ayolah. 250 00:08:45,240 --> 00:08:46,000 Bangun. 251 00:08:50,640 --> 00:08:51,480 Apa-apaan ini? 252 00:08:51,600 --> 00:08:52,400 PRIA: Ayo pergi. 253 00:08:52,520 --> 00:08:53,440 [mendengus] 254 00:08:53,560 --> 00:08:54,920 Itu seseorang. 255 00:09:13,800 --> 00:09:16,120 [terengah-engah] 256 00:09:16,240 --> 00:09:20,120 Oh, terima kasih Tuhan. SPARKY: Itu Eric. 257 00:09:20,240 --> 00:09:21,560 Dia orang yang membuat stiker. 258 00:09:21,680 --> 00:09:22,880 Kemungkinan besar itu adalah cerita. 259 00:09:23,000 --> 00:09:24,200 Itu benar. 260 00:09:24,320 --> 00:09:25,680 Dan aku tahu di mana dia hidup dan segalanya. 261 00:09:25,800 --> 00:09:28,640 [musik rock blues] 262 00:09:41,640 --> 00:09:43,040 Halo? 263 00:09:43,160 --> 00:09:44,440 Kristus. 264 00:09:44,560 --> 00:09:46,360 Anda hampir menyerah aku terkena serangan jantung. 265 00:09:46,480 --> 00:09:47,760 Apakah kamu Eric? 266 00:09:47,880 --> 00:09:49,280 Nah, siapa yang ingin tahu? 267 00:09:49,400 --> 00:09:50,200 Rita. 268 00:09:50,320 --> 00:09:51,480 Rita Barat. 269 00:09:51,600 --> 00:09:54,480 Saya rasa Anda mungkin mengenal anak saya. 270 00:09:54,600 --> 00:09:56,200 Anda ibu Wolf? 271 00:09:56,320 --> 00:09:57,920 Satu dan sama. 272 00:09:58,040 --> 00:10:01,200 Saya sangat senang berkenalan dengan Anda, Ny. West. 273 00:10:01,320 --> 00:10:02,120 Sangat senang. 274 00:10:05,360 --> 00:10:06,120 RITA: Aku juga. 275 00:10:09,240 --> 00:10:10,160 Jadi ada apa semua ini? 276 00:10:10,280 --> 00:10:11,840 Oh, saya seorang pencetak. 277 00:10:11,960 --> 00:10:15,320 Tapi saya dipecat karena memalsukan beberapa paspor. 278 00:10:15,440 --> 00:10:19,520 Jadi sekarang saya tetap berpegang pada hal-hal yang tidak terlalu rumit. 279 00:10:19,640 --> 00:10:21,640 RITA: Stiker pengecualian. 280 00:10:21,760 --> 00:10:23,160 Sangat giat. 281 00:10:23,280 --> 00:10:25,960 Ya, orang dapat mengendarai mobilnya kapan pun mereka mau. 282 00:10:26,080 --> 00:10:27,760 Aturan berdarah ini, ya? 283 00:10:27,880 --> 00:10:29,040 Biskuit yang luar biasa. 284 00:10:29,160 --> 00:10:31,680 RITA: [tertawa] 285 00:10:31,800 --> 00:10:33,280 Lalu kamu menjual ini? 286 00:10:33,400 --> 00:10:34,280 Dimana saya bisa. 287 00:10:34,400 --> 00:10:36,240 Tapi saya dikeluarkan dari RSA. 288 00:10:36,360 --> 00:10:39,560 Dan itu sulit begitu banyak cerita tentangnya. 289 00:10:39,680 --> 00:10:41,320 Mungkin saya bisa membantu Anda menjualnya, 290 00:10:41,440 --> 00:10:45,040 jika Anda tertarik melakukan bisnis kecil-kecilan. 291 00:10:45,160 --> 00:10:48,480 Saya selalu siap sedikit urusan. 292 00:10:48,600 --> 00:10:50,680 Saya pikir akan lebih baik untuk duduk sebentar 293 00:10:50,800 --> 00:10:52,040 turun tanpa anak-anak. 294 00:10:52,160 --> 00:10:54,000 Desiree tidak berbohong. 295 00:10:54,120 --> 00:10:54,880 TED: Kami tahu itu. 296 00:10:55,000 --> 00:10:56,040 Dan dia bukan pelacur. 297 00:10:56,160 --> 00:10:57,520 Dan dia menjadi [tidak terdengar]. 298 00:10:57,640 --> 00:10:59,280 Dan dia bahkan mungkin menjadi [tidak terdengar] jika dia menyetelnya. 299 00:10:59,400 --> 00:11:00,840 Tidak ada yang mengatakan apa pun buruk tentang Desiree. 300 00:11:04,600 --> 00:11:05,840 Bagus. 301 00:11:05,960 --> 00:11:08,840 Wolf telah mengakuinya tanggung jawab. 302 00:11:08,960 --> 00:11:10,520 Dan kami sudah membicarakan apa yang harus dilakukan mengenai hal ini. 303 00:11:10,640 --> 00:11:12,080 Anda punya? 304 00:11:12,200 --> 00:11:15,680 Kami pikir mungkin yang terbaik adalah mereka menikah. 305 00:11:15,800 --> 00:11:16,600 Apa? 306 00:11:16,720 --> 00:11:17,840 Benar-benar? 307 00:11:17,960 --> 00:11:19,920 - Aku bilang aku akan menyelesaikannya, sayang.- Menikah? 308 00:11:20,040 --> 00:11:22,040 Yah, aku kira tidak akan ada orang yang lebih bijaksana jika kita melakukannya 309 00:11:22,160 --> 00:11:23,360 dengan cepat dan diam-diam. 310 00:11:23,480 --> 00:11:25,040 Anda bercanda. 311 00:11:25,160 --> 00:11:26,800 Kita masih bisa memanfaatkannya sebaik mungkin, mendapat beberapa fasilitas. 312 00:11:26,920 --> 00:11:29,160 Atau mereka bisa tidak melakukannya sama sekali. 313 00:11:29,280 --> 00:11:30,960 Anda ingin putri saya melakukannya menjadi ibu yang belum menikah? 314 00:11:31,080 --> 00:11:32,640 Dia tidak punya untuk menjadi seorang ibu sama sekali 315 00:11:32,760 --> 00:11:34,640 jika dia tidak menginginkannya. 316 00:11:34,760 --> 00:11:36,440 - Maksudmu membuangnya.- Itu sah. 317 00:11:36,560 --> 00:11:38,400 Dan Anda tidak perlu lagi pergi ke Australia. 318 00:11:38,520 --> 00:11:40,160 Saya tidak percaya Anda bisa duduk di sana dan membiarkan dia bicara 319 00:11:40,280 --> 00:11:41,400 tentang membunuh cucuku. 320 00:11:41,520 --> 00:11:43,160 Cucu kami. 321 00:11:43,280 --> 00:11:44,440 Dan bukan itu masalahnya Ucap Rita. 322 00:11:44,560 --> 00:11:46,160 Sama sekali tidak. 323 00:11:46,280 --> 00:11:48,080 Bagiku semuanya terdengar bagus. 324 00:11:48,200 --> 00:11:49,680 Putri kami, putramu-- 325 00:11:49,800 --> 00:11:52,800 itu akan menyatukan segalanya, Munroes dan Wests. 326 00:11:52,920 --> 00:11:55,400 Barat dan Munroes, sumpah berdarah. 327 00:11:55,520 --> 00:11:58,360 Ini adalah penyatuan rumah-rumah, seperti masa lalu. 328 00:11:58,480 --> 00:12:00,120 KIRI: Munroe dan West-- bagaimana dengan itu, ya? 329 00:12:00,240 --> 00:12:01,520 Barat dan Munroe. 330 00:12:01,640 --> 00:12:02,440 Ini luar biasa. 331 00:12:02,560 --> 00:12:03,360 TED: Ha! 332 00:12:06,160 --> 00:12:08,680 Saya hanya tidak mengerti caranya inilah jawabannya. 333 00:12:08,800 --> 00:12:10,880 Dia berumur 16 tahun, demi Tuhan. 334 00:12:11,000 --> 00:12:12,200 Ya. 335 00:12:12,320 --> 00:12:14,160 Dan berapa umurmu kapan kamu menikah? 336 00:12:14,280 --> 00:12:15,360 Itu berbeda. 337 00:12:15,480 --> 00:12:17,920 Dia mencintaiku-- 338 00:12:18,040 --> 00:12:19,720 dan kamu menginginkannya keluar dari rumah. 339 00:12:19,840 --> 00:12:21,880 Serigala juga jauh muda untuk meninggalkan rumah. 340 00:12:22,000 --> 00:12:23,160 Yah, dia tidak perlu melakukannya. 341 00:12:23,280 --> 00:12:25,160 Ada banyak ruang di sini. 342 00:12:25,280 --> 00:12:26,160 Dia akan pindah. 343 00:12:26,280 --> 00:12:27,840 Ya, kenapa tidak? 344 00:12:27,960 --> 00:12:30,760 Pasti menyenangkan jika ada seorang kecil di sekitar sini, bukan? 345 00:12:30,880 --> 00:12:34,360 Ini tidak seperti kita kemungkinan besar akan memilikinya lagi. 346 00:12:34,480 --> 00:12:39,400 Ingat, jika dia punya istri dan anak, dia akan membutuhkan pekerjaan. 347 00:12:39,520 --> 00:12:40,720 Dia punya satu. 348 00:12:40,840 --> 00:12:42,880 Pekerjaan nyata dengan masa depan. 349 00:12:43,000 --> 00:12:44,720 Dan Anda akan menemukannya dia satu, ya? 350 00:12:44,840 --> 00:12:47,600 Ini akan terjadi pembuatan dia. 351 00:12:47,720 --> 00:12:50,160 Dan Anda akan melakukannya katakan itu padanya, kan? 352 00:12:50,280 --> 00:12:51,720 Saat semua bebek berada dalam satu baris. 353 00:12:51,840 --> 00:12:53,000 Ah, itu berhasil dengan baik. 354 00:12:53,120 --> 00:12:54,240 Cara apa? 355 00:12:54,360 --> 00:12:56,840 Aku dan Lefty, kembali di halaman yang sama. 356 00:12:56,960 --> 00:12:57,800 Ya, itulah yang penting. 357 00:13:00,720 --> 00:13:05,560 Kau tahu, kau punya julukan yang bagus untuk seorang nenek. 358 00:13:05,680 --> 00:13:07,240 [menghela nafas] Hentikan. 359 00:13:13,520 --> 00:13:14,440 Hei, sayang. 360 00:13:14,560 --> 00:13:15,360 Hai. 361 00:13:27,200 --> 00:13:29,880 Apa yang kamu inginkan untuk melakukan semua ini? 362 00:13:30,000 --> 00:13:32,680 Aku tidak tahu. 363 00:13:32,800 --> 00:13:33,880 Apakah Anda tertarik pada Keinginan? 364 00:13:36,640 --> 00:13:39,160 Dia baik, menurutku. 365 00:13:39,280 --> 00:13:40,080 Itu tidak. 366 00:13:43,360 --> 00:13:44,720 Cantik. 367 00:13:44,840 --> 00:13:47,560 Dan ini stikermu. 368 00:13:47,680 --> 00:13:49,840 Hmm. 369 00:13:49,960 --> 00:13:51,280 Sangat profesional. 370 00:13:51,400 --> 00:13:52,600 Oh, kamu sungguh cinta. 371 00:13:55,840 --> 00:13:59,520 Sekarang menjadi 40, dan Anda mendapat bagian dari keuntungannya. 372 00:13:59,640 --> 00:14:00,600 50-50. 373 00:14:00,720 --> 00:14:01,480 70-30. 374 00:14:04,960 --> 00:14:07,320 [menghela napas] Kamu sungguh sangat berbakat. 375 00:14:11,200 --> 00:14:12,720 70-30, menghancurkan. 376 00:14:16,040 --> 00:14:19,120 Jadi, kamu dan Wolf-- 377 00:14:19,240 --> 00:14:20,760 kamu benar-benar bertemu dengannya kapan kamu jatuh dari jembatan? 378 00:14:20,880 --> 00:14:21,880 Ya. 379 00:14:22,000 --> 00:14:23,760 Dia menyelamatkan hidupku, adil dan jujur. 380 00:14:23,880 --> 00:14:25,520 Tapi aku membayarnya kembali, membantunya. 381 00:14:25,640 --> 00:14:26,840 Bagaimana itu? 382 00:14:26,960 --> 00:14:28,240 Oh, dia dan teman-temannya, mereka membutuhkan pagar 383 00:14:28,360 --> 00:14:29,800 untuk raket mereka. 384 00:14:29,920 --> 00:14:31,480 [tertawa] 385 00:14:31,600 --> 00:14:34,400 Perampokan berdarah di siang hari-- terjadi dalam rutinitas Pramuka. 386 00:14:34,520 --> 00:14:35,840 Ini benar-benar berhasil. 387 00:14:35,960 --> 00:14:36,800 Pramuka? 388 00:14:36,920 --> 00:14:38,600 Anda tidak tahu tentang ini? 389 00:14:38,720 --> 00:14:39,560 Sedikit. 390 00:14:39,680 --> 00:14:41,000 Anda tahu seperti apa anak-anak itu. 391 00:14:41,120 --> 00:14:42,840 Tapi aku ingin sekali melakukannya mendengarnya darimu. 392 00:14:42,960 --> 00:14:45,040 Nah, Falani, dia cukup pintar untuk mengambil kelapa. 393 00:14:45,160 --> 00:14:46,400 Ya. 394 00:14:46,520 --> 00:14:47,600 Dia memilih mobil yang tidak ada seseorang akan menyadarinya. 395 00:14:47,720 --> 00:14:49,040 [ban mendecit] 396 00:14:49,160 --> 00:14:50,960 [MUSIK - DAVE DOBBYN, "BERJALAN DALAM CAHAYA"] 397 00:14:51,080 --> 00:14:55,560 [BERNYANYI] Aku melihat sesuatu melalui pintu yang berbeda. 398 00:14:55,680 --> 00:14:57,960 Merasa tidak berkomitmen, bukankah itu sebuah kejahatan. 399 00:14:58,080 --> 00:14:59,880 [bel pintu berbunyi] 400 00:15:00,000 --> 00:15:03,160 Seribu hal yang akan terjadi setiap saat, setiap saat-- 401 00:15:03,280 --> 00:15:04,480 [bersiul buruk] 402 00:15:04,600 --> 00:15:05,840 FALANI: Dia harus melakukannya kerjakan peluit itu. 403 00:15:05,960 --> 00:15:08,080 [BERNYANYI] --setiap saat Aku berjalan dalam cahaya. 404 00:15:08,200 --> 00:15:10,520 Aku berjalan dalam cahaya. 405 00:15:10,640 --> 00:15:13,680 Aku berjalan dalam cahaya. 406 00:15:13,800 --> 00:15:15,040 Dan hal-hal lainnya orang-orang itu pergi 407 00:15:15,160 --> 00:15:16,960 tergeletak di sekitar rumah mereka. 408 00:15:17,080 --> 00:15:18,920 [ban mendecit] 409 00:15:28,920 --> 00:15:32,280 Sial, tempat yang satu ini, bahkan ada um-- 410 00:15:32,400 --> 00:15:33,200 tidak ada apa-apa. 411 00:15:33,320 --> 00:15:34,720 Yah, Eric. 412 00:15:34,840 --> 00:15:35,960 Senang bertemu denganmu. 413 00:15:36,080 --> 00:15:38,960 Tapi aku harus tutup berbelanja sebentar. 414 00:15:39,080 --> 00:15:41,360 Pergilah. 415 00:15:41,480 --> 00:15:42,680 Apa yang kamu lakukan? 416 00:15:42,800 --> 00:15:43,600 SPARKY: Saya hanya punya satu. 417 00:15:43,720 --> 00:15:45,080 Bukan kamu-- kamu. 418 00:15:45,200 --> 00:15:46,440 Aku baru saja pergi ke Clarksons. 419 00:15:46,560 --> 00:15:47,960 Mereka bilang belum pernah aku sudah mendengar tentangmu. 420 00:15:48,080 --> 00:15:48,880 Um. 421 00:15:49,000 --> 00:15:50,120 Anda berbohong kepada saya. 422 00:15:50,240 --> 00:15:51,400 saya-- 423 00:15:51,520 --> 00:15:52,440 Anda sudah keluar minuman keras dan stereo. 424 00:15:52,560 --> 00:15:54,080 - Siapa yang memberitahumu? - Itu bukan aku. 425 00:15:54,200 --> 00:15:57,320 Intinya adalah ini berbahaya--dan melibatkan Sparky! 426 00:15:57,440 --> 00:15:58,400 Dia menyukainya. 427 00:15:58,520 --> 00:16:00,760 [musik metal] 428 00:16:00,880 --> 00:16:02,200 Bakar, sayang, bakar. 429 00:16:02,320 --> 00:16:05,800 Ya ampun, apakah kamu punya melakukan itu setiap saat? 430 00:16:05,920 --> 00:16:06,960 Apakah kamu akan mengusirku? 431 00:16:07,080 --> 00:16:09,520 Tidak selama ini berhenti sekarang. 432 00:16:09,640 --> 00:16:11,440 Yesus, jika ayahmu pernah mengetahuinya. 433 00:16:11,560 --> 00:16:12,640 Anda akan memberitahunya? 434 00:16:12,760 --> 00:16:14,400 Tidak, karena dia akan membunuhmu. 435 00:16:14,520 --> 00:16:16,960 Dia mencuri barang. 436 00:16:17,080 --> 00:16:19,240 [menghela napas] Aku ingin membantumu. 437 00:16:19,360 --> 00:16:22,280 Tapi kamu telah memasukkanku ke dalamnya posisi yang mustahil. 438 00:16:22,400 --> 00:16:23,440 Ya Tuhan, jika tidak cukup buruk kamu 439 00:16:23,560 --> 00:16:24,520 membuat Desiree bangkit. 440 00:16:24,640 --> 00:16:25,520 Anda melakukannya? 441 00:16:25,640 --> 00:16:27,040 Ayahmu punya rencana untukmu. 442 00:16:27,160 --> 00:16:31,080 Dan kamu lebih baik berdarah kita akan ikut dengan mereka. 443 00:16:31,200 --> 00:16:34,240 [tertawa] Wolfy akan bertunangan dengan Desiree. 444 00:16:34,360 --> 00:16:36,000 Apa yang lucu tentang itu? 445 00:16:36,120 --> 00:16:37,280 Tidak ada apa-apa. 446 00:16:37,400 --> 00:16:38,840 Aku bahkan tidak tahu mereka akan keluar. 447 00:16:38,960 --> 00:16:41,960 Ya, terkadang ada alasan untuk menikah secara terburu-buru. 448 00:16:42,080 --> 00:16:43,280 Cinta. 449 00:16:43,400 --> 00:16:44,160 Atau? 450 00:16:47,440 --> 00:16:48,600 Seekor burung kecil bercerita saya mungkin ada 451 00:16:48,720 --> 00:16:51,000 derap langkah kaki mungil. 452 00:16:51,120 --> 00:16:52,040 Tikus? 453 00:16:52,160 --> 00:16:54,400 Mereka akan punya bayi? 454 00:16:54,520 --> 00:16:55,560 Astaga, itu cepat. 455 00:16:55,680 --> 00:16:57,520 Ya, itu adalah sedikit kecelakaan. 456 00:16:57,640 --> 00:17:01,000 Masalahnya, kita punya pekerjaan sebagai pembuat perhiasan di masa depan. 457 00:17:01,120 --> 00:17:02,160 PHINEAS: Saya tidak tahu tentang itu. 458 00:17:02,280 --> 00:17:03,440 Itu adalah [tidak terdengar] 459 00:17:03,560 --> 00:17:04,800 Tapi itu perhiasan yang sama. 460 00:17:04,920 --> 00:17:06,440 Dan Smith dan Caughey pekerjaan itu menyebalkan. 461 00:17:06,560 --> 00:17:08,120 TED: Ya, ini tidak akan terjadi. 462 00:17:08,240 --> 00:17:12,040 Kau tahu, aku berpikir mungkin kita bisa mendatangkan seseorang yang baru. 463 00:17:12,160 --> 00:17:13,880 - Siapa? - Serigala. 464 00:17:14,000 --> 00:17:16,600 KIRI: Kita punya ruang untuk satu lagi, bukan? 465 00:17:16,720 --> 00:17:17,880 Apa yang akan dia lakukan? 466 00:17:18,000 --> 00:17:19,480 Oh, dia cantik berguna dengan mobil. 467 00:17:19,600 --> 00:17:21,240 Itu pekerjaanku. 468 00:17:21,360 --> 00:17:22,440 Atau dia bisa saja menjadi pengintai. 469 00:17:22,560 --> 00:17:24,200 Oh, kamu punya keluhan, ya? 470 00:17:24,320 --> 00:17:25,840 Tentu saja tidak. 471 00:17:25,960 --> 00:17:28,560 Ini tentang mendapatkan sedikit darah baru, seseorang yang lebih muda. 472 00:17:28,680 --> 00:17:29,600 BERT: Saya belum tua. 473 00:17:29,720 --> 00:17:31,960 Tidak ada yang mengatakan seseorang sudah tua. 474 00:17:32,080 --> 00:17:34,600 Ini tentang membangun untuk masa depan. 475 00:17:34,720 --> 00:17:35,880 Bagaimana dengan perpecahan? 476 00:17:36,000 --> 00:17:37,200 Bagaimana dengan itu? 477 00:17:37,320 --> 00:17:41,760 Ya, kami akan melakukannya membaginya menjadi lima cara? 478 00:17:41,880 --> 00:17:42,880 Enam. 479 00:17:43,000 --> 00:17:44,160 Tapi Wolf akan melakukannya menjadi murid magang. 480 00:17:44,280 --> 00:17:46,920 Jadi dia akan mendapat setengahnya dipotong dari pendapat Ted. 481 00:17:47,040 --> 00:17:47,800 Dan milik Lefty. 482 00:17:52,600 --> 00:17:53,560 Kami akan menyelesaikannya. 483 00:17:53,680 --> 00:17:54,720 Ya. 484 00:17:54,840 --> 00:17:57,520 Tidak apa-apa denganku, kurasa. 485 00:17:57,640 --> 00:17:59,080 Ya tentu saja. 486 00:17:59,200 --> 00:18:00,440 Apakah kita sedang berbicara? tentang pecahan? 487 00:18:00,560 --> 00:18:01,480 Tidak, Phineas. 488 00:18:01,600 --> 00:18:02,880 Semuanya akan terjadi menjadi sama saja 489 00:18:03,000 --> 00:18:06,560 tapi dengan anggota baru, jika kita semua setuju. 490 00:18:10,280 --> 00:18:11,520 Ini adalah karier. 491 00:18:11,640 --> 00:18:13,680 Anda dapat menghidupi keluarga. 492 00:18:13,800 --> 00:18:17,880 Anda bisa mampir ke galeri besok, mengambil cincin. 493 00:18:18,000 --> 00:18:18,800 OKE. 494 00:18:23,480 --> 00:18:27,320 Pernikahan memiliki banyak yang merekomendasikannya. 495 00:18:27,440 --> 00:18:28,200 Dan Anda akan terbiasa dengannya. 496 00:18:34,400 --> 00:18:36,360 Saya tidak ingin putus kakimu, tapi aku 497 00:18:36,480 --> 00:18:39,480 akankah aku melakukannya, karena aku adalah orang yang menepati janjiku, 498 00:18:39,600 --> 00:18:40,840 dan aku berjanji pada Lefty. 499 00:18:45,240 --> 00:18:47,960 Apakah kamu punya sesuatu? untuk mengatakannya sendiri? 500 00:18:48,080 --> 00:18:48,880 Tidak. 501 00:19:10,840 --> 00:19:12,240 Tahan di sana. 502 00:19:15,600 --> 00:19:16,960 Bagaimana kamu tahu? 503 00:19:17,080 --> 00:19:20,240 Saya paranormal. 504 00:19:20,360 --> 00:19:21,600 Dan saya sudah melakukannya mendengarkanmu faff 505 00:19:21,720 --> 00:19:23,120 sekitar selama setengah jam terakhir. 506 00:19:23,240 --> 00:19:24,640 Saya tidak dapat menemukannya milikku [tidak terdengar].. 507 00:19:24,760 --> 00:19:25,560 Lemari tugas. 508 00:19:30,680 --> 00:19:32,000 Jadi kemana tujuanmu? 509 00:19:32,120 --> 00:19:35,360 Aku tidak tahu. 510 00:19:35,480 --> 00:19:37,520 Kamu mendengar ayahmu. 511 00:19:37,640 --> 00:19:41,360 Jika kamu pergi, dia akan berburu kamu terjatuh, dan Lefty. 512 00:19:41,480 --> 00:19:42,320 Dan mereka akan menyakitimu. 513 00:19:46,200 --> 00:19:48,280 Dan jika kau pergi ke rumah Eric, aku pasti akan menemukanmu. 514 00:19:48,400 --> 00:19:49,240 Anda tahu tentang Eric? 515 00:19:49,360 --> 00:19:50,640 Tentu saja. 516 00:19:50,760 --> 00:19:53,440 Sparky Berdarah. 517 00:19:53,560 --> 00:19:55,360 Anda pikir Anda tahu semuanya. 518 00:19:55,480 --> 00:19:58,120 Tapi jika terus begini, kau akan berakhir di tempat yang buruk. 519 00:19:58,240 --> 00:19:59,720 Dan itu tidak hanya Borstal lagi. 520 00:19:59,840 --> 00:20:01,200 Tapi aku tidak baik pada hal lain. 521 00:20:04,240 --> 00:20:09,320 Saya pernah mengenal orang ini, seorang dealer bernama Marty Johnston, 522 00:20:09,440 --> 00:20:11,080 mengira dia pemilik dunia. 523 00:20:11,200 --> 00:20:14,480 Beberapa minggu yang lalu, dia ditemukan tewas di sebuah tambang 524 00:20:14,600 --> 00:20:15,920 dengan tangannya terpotong. 525 00:20:16,040 --> 00:20:17,360 Itu tidak akan terjadi pada saya. 526 00:20:17,480 --> 00:20:22,840 Tidak, itu tidak akan terjadi, karena kamu akan melakukan apa yang aku perintahkan. 527 00:20:22,960 --> 00:20:25,720 Karena kamu tidak bisa masuk penjara, tidak selama aku ada. 528 00:20:25,840 --> 00:20:27,440 Kamu membuatku menikah. 529 00:20:27,560 --> 00:20:30,040 Itu sama buruknya dengan penjara. 530 00:20:30,160 --> 00:20:32,720 Ya, mungkin saja bahkan tidak terjadi. 531 00:20:32,840 --> 00:20:35,920 Dia mungkin mengatakan tidak. 532 00:20:36,040 --> 00:20:37,920 Dan tidak ada gunanya melawan ayahmu dalam hal itu. 533 00:20:42,000 --> 00:20:42,840 Sial, Bu. 534 00:20:48,440 --> 00:20:51,440 Aku tahu kamu tidak mau bekerja untuk ayahmu. 535 00:20:51,560 --> 00:20:52,480 Tapi itu tidak akan selamanya. 536 00:20:55,200 --> 00:20:58,080 Dan jika kamu pikir kamu lebih pintar dari ayahmu, 537 00:20:58,200 --> 00:21:00,400 kamu hanya perlu melakukannya buktikan padanya. 538 00:21:00,520 --> 00:21:01,280 Hmm? 539 00:21:05,960 --> 00:21:06,760 Kembali ke dalam. 540 00:21:12,720 --> 00:21:15,080 Ya, apa-apaan ini sedang terjadi, Eric? 541 00:21:15,200 --> 00:21:16,360 Tidak ada apa-apa. 542 00:21:16,480 --> 00:21:18,960 Tidak ada yang menawarimu ada stereo akhir-akhir ini? 543 00:21:19,080 --> 00:21:25,240 Aku kehilangan milikku, lihat, bersama dengan pistol, Luger Nazi yang asli. 544 00:21:25,360 --> 00:21:27,000 Yah, aku belum melakukannya melihat apa pun itu. 545 00:21:27,120 --> 00:21:27,880 Ya? 546 00:21:28,000 --> 00:21:28,800 saya belum. 547 00:21:28,920 --> 00:21:30,360 Saya berjanji. 548 00:21:30,480 --> 00:21:32,120 Anda dapat menebusnya dengan beberapa stiker pengecualian. 549 00:21:32,240 --> 00:21:33,320 Yah, aku-- 550 00:21:33,440 --> 00:21:35,080 Aku tidak punya satupun, tidak saat ini. 551 00:21:35,200 --> 00:21:36,400 Sekarang kenapa begitu, Eric? 552 00:21:39,720 --> 00:21:42,040 RITA: Pilih saja satu, baiklah. 553 00:21:42,160 --> 00:21:43,920 [menghela nafas] Baiklah, mungkin kamu harus melakukannya. 554 00:21:49,600 --> 00:21:51,240 Yang ini terlihat seperti berlian. 555 00:21:51,360 --> 00:21:52,480 Bukan? 556 00:21:52,600 --> 00:21:53,360 Tidak. 557 00:21:53,480 --> 00:21:55,200 [pintu terbuka] 558 00:21:58,200 --> 00:22:00,120 RITA: Ada yang bisa saya bantu? 559 00:22:00,240 --> 00:22:01,840 Nyonya West, an rekan saya 560 00:22:01,960 --> 00:22:03,920 bilang dia menaruh beberapa bisnis sesuai keinginan Anda. 561 00:22:04,040 --> 00:22:05,200 Jadi? 562 00:22:05,320 --> 00:22:07,960 Bisnis pengecualian itu adalah urusanku. 563 00:22:08,080 --> 00:22:09,320 Dan kamu? 564 00:22:09,440 --> 00:22:10,920 Bola Meriam Hayes. 565 00:22:11,040 --> 00:22:13,000 Ibumu menelepon kamu itu, kan? 566 00:22:13,120 --> 00:22:15,040 Bukan Justin atau Jason? 567 00:22:15,160 --> 00:22:17,280 Apakah Anda mencoba melucu? 568 00:22:17,400 --> 00:22:18,720 Saya hanya ingin tahu dengan siapa aku berhadapan. 569 00:22:18,840 --> 00:22:20,000 Anda sedang berurusan dengan penunggang kuda itu. 570 00:22:20,120 --> 00:22:21,840 Ah. 571 00:22:21,960 --> 00:22:25,360 Ambil milikku bisnis, saya ingin potongan. 572 00:22:25,480 --> 00:22:27,840 Aku bukan lembaga amal. 573 00:22:27,960 --> 00:22:29,600 Saya membayar barang dan jasa. 574 00:22:29,720 --> 00:22:31,800 Saya akan berpikir a sedikit perlindungan 575 00:22:31,920 --> 00:22:33,480 akan berguna untuk wanita sepertimu. 576 00:22:33,600 --> 00:22:41,520 Maksudku, kecelakaan, itu terjadi dengan sangat mudah. 577 00:22:41,640 --> 00:22:44,040 Saya tidak tertarik. 578 00:22:44,160 --> 00:22:46,840 Kenapa kamu tidak punya pikirkan tentang hal itu. 579 00:22:46,960 --> 00:22:48,200 Dan saya akan menelepon lagi. 580 00:22:51,320 --> 00:22:53,760 [jatuh] 581 00:22:53,880 --> 00:22:54,640 Ups. 582 00:22:57,840 --> 00:22:59,360 Kotoran. 583 00:22:59,480 --> 00:23:00,800 Tahukah Anda bahwa Eric terkena lemparan itu? 584 00:23:00,920 --> 00:23:02,760 Tidak. 585 00:23:02,880 --> 00:23:04,120 Oke. 586 00:23:04,240 --> 00:23:05,320 Pergilah. 587 00:23:05,440 --> 00:23:06,800 Bagaimana jika dia kembali? 588 00:23:06,920 --> 00:23:09,200 Ugh, dia hanya orang bodoh yang membuang-buang bebannya. 589 00:23:09,320 --> 00:23:10,800 Ini tidak seperti itu belum pernah terjadi sebelumnya. 590 00:23:15,680 --> 00:23:16,720 Pergi. 591 00:23:16,840 --> 00:23:18,560 Lanjutkan saja. 592 00:23:18,680 --> 00:23:19,640 [musik - la de da's, "hei sayang"] 593 00:23:19,760 --> 00:23:24,960 [BERNYANYI] Hei, hei, sayang. 594 00:23:25,080 --> 00:23:31,800 Saya ingin tahu apakah kamu akan menjadi gadisku. 595 00:23:31,920 --> 00:23:35,280 Maaf itu tidak berhasil keluar dengan [tidak terdengar].. 596 00:23:35,400 --> 00:23:37,640 Dia pacaran dengan Sharon [tidak terdengar].. 597 00:23:37,760 --> 00:23:38,800 Ah, dia tahi lalat. 598 00:23:38,920 --> 00:23:44,640 [BERNYANYI] Hai sayang, Saya ingin tahu-- 599 00:23:44,760 --> 00:23:47,640 SERIGALA: Jadi bagaimana menurut Anda? 600 00:23:47,760 --> 00:23:48,600 Itu bagus. 601 00:23:53,720 --> 00:23:55,200 Jadi ya. 602 00:23:55,320 --> 00:23:57,000 Apakah Anda ingin melakukannya? 603 00:23:57,120 --> 00:23:58,280 Ya. 604 00:23:58,400 --> 00:24:02,360 [BERNYANYI] Dia begitu cantik, kelihatannya baik-baik saja. 605 00:24:02,480 --> 00:24:03,720 Itu indah. 606 00:24:03,840 --> 00:24:04,680 Benar, bukan? 607 00:24:09,000 --> 00:24:10,080 Maaf semuanya. 608 00:24:10,200 --> 00:24:11,800 Saya tidak punya waktu untuk mendapatkan hadiah. 609 00:24:11,920 --> 00:24:13,760 Itu semua lebih tepatnya tiba-tiba, bukan? 610 00:24:13,880 --> 00:24:16,000 Cinta muda, apa yang dapat kamu lakukan? 611 00:24:16,120 --> 00:24:18,520 Kita harus mendapatkan ini keluar kepada para pria. 612 00:24:18,640 --> 00:24:21,800 Apakah Anda seorang pramugari? 613 00:24:21,920 --> 00:24:24,640 Saya-- yah, untuk enam bulan terakhir. 614 00:24:24,760 --> 00:24:26,880 Itu pasti luar biasa. 615 00:24:27,000 --> 00:24:28,480 Anda sering bertemu dari orang-orang yang menarik. 616 00:24:28,600 --> 00:24:29,840 Dan itu sangat bermanfaat. 617 00:24:29,960 --> 00:24:31,760 Bukankah itu benar-benar adil pelayan di langit? 618 00:24:31,880 --> 00:24:33,840 Ngaire, benar garis depan ketika itu 619 00:24:33,960 --> 00:24:35,760 datang untuk kepuasan pelanggan. 620 00:24:35,880 --> 00:24:36,920 Dan aku bisa melakukan perjalanan-- 621 00:24:37,040 --> 00:24:39,080 Christchurch, Sydney, Antartika. 622 00:24:39,200 --> 00:24:40,120 NGAIRE: Siapa yang mau kesana? 623 00:24:40,240 --> 00:24:41,080 Untuk jalan-jalan. 624 00:24:41,200 --> 00:24:42,920 Oh, sungguh membuang-buang uang. 625 00:24:43,040 --> 00:24:44,440 Saya masih memikirkannya akan luar biasa. 626 00:24:44,560 --> 00:24:45,560 Baiklah, pergilah. 627 00:24:45,680 --> 00:24:46,600 Pria tidak suka tetap menunggu. 628 00:24:46,720 --> 00:24:47,520 Baiklah? 629 00:24:47,640 --> 00:24:48,400 Tentang semua ini-- 630 00:24:48,520 --> 00:24:49,760 Tentang apa? 631 00:24:49,880 --> 00:24:51,600 Saya hanya sedikit terkejut. 632 00:24:51,720 --> 00:24:53,320 Maksudku, aku tahu Desiree pingsan. 633 00:24:53,440 --> 00:24:54,480 Tapi dia masih sangat muda. 634 00:24:54,600 --> 00:24:55,560 Ya, itu memang terjadi. 635 00:24:55,680 --> 00:24:56,760 Aku tahu. 636 00:24:56,880 --> 00:24:58,920 Dan itu mungkin a sedikit gila, 637 00:24:59,040 --> 00:25:02,400 tapi aku dan Phineas begitu berpikir kita bisa mengadopsi. 638 00:25:02,520 --> 00:25:03,280 Kamu apa? 639 00:25:03,400 --> 00:25:04,600 Bayi itu-- 640 00:25:04,720 --> 00:25:06,040 Maksudku, itu akan terjadi menyimpannya dalam keluarga 641 00:25:06,160 --> 00:25:07,800 karena kita semua melihat masing-masing lainnya sepanjang waktu. 642 00:25:07,920 --> 00:25:09,360 Dan kemudian mereka tidak melakukannya harus menikah, 643 00:25:09,480 --> 00:25:13,080 dan itu akan bagus untuk semua orang, bukan? 644 00:25:13,200 --> 00:25:15,840 Saya harap kamu tidak seperti ini kasar kepada penumpang Anda. 645 00:25:15,960 --> 00:25:17,480 Saya tidak bersikap kasar. 646 00:25:17,600 --> 00:25:21,360 Jika Anda tidak menyadarinya, Wolf telah melamar Desiree, 647 00:25:21,480 --> 00:25:24,360 dan dia menjawab ya, dan ini adalah pesta pertunangan. 648 00:25:27,640 --> 00:25:30,160 Saya tidak mengatakan hal buruk. 649 00:25:30,280 --> 00:25:31,680 Tidak. 650 00:25:31,800 --> 00:25:34,000 [menangis] Aku hanya a sayang sekali, kamu tahu? 651 00:25:36,760 --> 00:25:40,960 Aku tahu kamu juga begitu, sayang. 652 00:25:41,080 --> 00:25:42,920 LEFTY: Semua untuk besok? 653 00:25:43,040 --> 00:25:45,720 Seperti tikus yang menaiki pipa pembuangan. 654 00:25:45,840 --> 00:25:47,440 Itu sama saja perhiasan sebagai cock-up. 655 00:25:47,560 --> 00:25:49,280 Ugh, jangan ini lagi. 656 00:25:49,400 --> 00:25:50,480 Aku punya masalah yang buruk perasaan, kamu tahu. 657 00:25:50,600 --> 00:25:52,240 Saya berdoa kepada Yang Terberkahi Perawan, dan bahkan 658 00:25:52,360 --> 00:25:53,600 itu tidak membuatnya lebih baik. 659 00:25:53,720 --> 00:25:55,320 KIRI: Betapa beratnya poppycock yang percaya takhayul. 660 00:25:55,440 --> 00:25:57,520 Jangan bicara tentang Perawan Maria yang Terberkati seperti itu. 661 00:26:00,520 --> 00:26:01,280 Jadi. 662 00:26:05,680 --> 00:26:07,000 [tidak terdengar] 663 00:26:08,160 --> 00:26:10,760 Anda orang yang beruntung, beruntung. 664 00:26:10,880 --> 00:26:13,000 Ini, ambil yang lain di sini. 665 00:26:13,120 --> 00:26:16,040 TED: Jadikan ini yang terakhir, ya? 666 00:26:16,160 --> 00:26:23,200 Hei, ini untukmu pekerjaan nyata pertama, nak. 667 00:26:23,320 --> 00:26:24,600 [musik - teman-teman, "kebahagiaan"] 668 00:26:24,720 --> 00:26:29,080 [BERNYANYI] Minum dirimu lebih bahagia. 669 00:26:35,840 --> 00:26:36,760 Itu tanda kami, di sana. 670 00:26:39,440 --> 00:26:40,800 Mari kita lihat kondisi lahannya. 671 00:26:40,920 --> 00:26:43,760 [musik rock blues] 672 00:26:49,880 --> 00:26:52,680 Hanya mencari a hadiah untuk ibuku. 673 00:26:52,800 --> 00:26:53,960 Oh. 674 00:26:54,080 --> 00:26:55,760 TED: Anda harus melakukannya ruang lingkupnya, siang dan malam. 675 00:27:15,280 --> 00:27:17,200 Tidak ada jendela, bagus. 676 00:27:17,320 --> 00:27:18,200 Mengapa? 677 00:27:18,320 --> 00:27:19,200 Lampu bisa menjadi hadiah. 678 00:27:21,880 --> 00:27:22,960 Hei, kamu masih pemula. 679 00:27:23,080 --> 00:27:23,840 Jangan sentuh apa pun. 680 00:27:27,880 --> 00:27:30,680 Itu teman lamaku, Bolton 49. 681 00:27:30,800 --> 00:27:32,040 Anda tidak akan menghargainya? 682 00:27:32,160 --> 00:27:32,960 Kenapa begitu? 683 00:27:33,080 --> 00:27:34,000 Ya, pria itu seorang pembuat perhiasan. 684 00:27:34,120 --> 00:27:35,600 Tapi dia sangat ketat. 685 00:27:35,720 --> 00:27:37,360 Dia bahkan tidak mau repot-repot menyiapkan brankas yang layak untuk dirinya sendiri. 686 00:27:37,480 --> 00:27:39,800 Apakah menurut Anda pekerjaan ini sama dengan pekerjaan Smith dan Caughey? 687 00:27:39,920 --> 00:27:41,120 Bisa jadi. 688 00:27:41,240 --> 00:27:42,080 Ha. 689 00:27:42,200 --> 00:27:44,320 Yarpies sialan, ya? 690 00:27:44,440 --> 00:27:46,240 Anda harus memecahkannya yang itu sekarang. 691 00:27:46,360 --> 00:27:48,800 Ya, ada waktu dan tempat untuk hal-hal ini. 692 00:27:48,920 --> 00:27:51,640 Dan saat itulah benda itu penuh dengan berlian. 693 00:27:51,760 --> 00:27:52,760 Oh ya. 694 00:27:52,880 --> 00:27:55,600 Dengan lembut, lembut, baik dan sabar-- 695 00:27:55,720 --> 00:27:57,160 Anda mengumpulkan informasi Anda, dan kamu mengikuti rencananya. 696 00:28:10,760 --> 00:28:13,680 [mengerang] Kamu adalah bidadari. 697 00:28:13,800 --> 00:28:15,520 RITA: Malam besar-- 698 00:28:15,640 --> 00:28:18,120 Aku harus menjagamu. 699 00:28:18,240 --> 00:28:20,680 Bagaimana kabarnya? 700 00:28:20,800 --> 00:28:22,160 Di kamarnya. 701 00:28:22,280 --> 00:28:25,240 Dia baik, menerima perintah, melakukan apa yang diperintahkan. 702 00:28:25,360 --> 00:28:26,120 Besar. 703 00:28:31,680 --> 00:28:35,000 Senang rasanya bisa mengajarinya 704 00:28:35,120 --> 00:28:36,720 sesuatu pada akhirnya. 705 00:28:36,840 --> 00:28:39,080 Kami telah mengajarinya banyak hal-- 706 00:28:39,200 --> 00:28:43,800 cara mengemudi dan caranya untuk mengambil kunci pertamanya. 707 00:28:43,920 --> 00:28:45,600 Dia baru berusia 7 tahun. 708 00:28:45,720 --> 00:28:46,800 Ya. 709 00:28:46,920 --> 00:28:47,800 Dia tidak pernah mendengarkan kepadaku setelah itu. 710 00:28:51,120 --> 00:28:53,200 Dia mungkin tidak memiliki kesabaran untuk menjadi seorang cracker yang aman. 711 00:28:53,320 --> 00:28:56,520 Tapi dia adalah pengacau yang cerdas. 712 00:28:56,640 --> 00:28:57,440 Dia adalah putramu. 713 00:28:57,560 --> 00:28:58,400 [musik diputar] 714 00:28:58,520 --> 00:29:01,840 [BERNYANYI] Aku membutuhkanmu di sisiku. 715 00:29:01,960 --> 00:29:03,400 Saya percaya kamu. 716 00:29:03,520 --> 00:29:05,080 Dia adalah. 717 00:29:05,200 --> 00:29:11,680 [BERNYANYI] Aku tahu kamu tidak akan berbohong tentang kegagalan cintamu padaku 718 00:29:11,800 --> 00:29:15,120 dan bagaimana hal itu seharusnya terjadi. 719 00:29:15,240 --> 00:29:20,760 Tapi aku membutuhkanmu dalam hidupku. 720 00:29:20,880 --> 00:29:21,920 Oh oh. TED: Kalau begitu, kamu baik-baik saja? 721 00:29:22,040 --> 00:29:22,800 Ya. 722 00:29:22,920 --> 00:29:23,720 Saya baru saja tidur siang. 723 00:29:23,840 --> 00:29:25,000 Itulah caranya. 724 00:29:25,120 --> 00:29:28,000 Anda harus selalu segar.- Semoga berhasil. 725 00:29:30,800 --> 00:29:32,240 Tidak perlu keberuntungan. 726 00:29:32,360 --> 00:29:34,160 Itu semua dalam persiapan. 727 00:29:34,280 --> 00:29:35,720 Anda harus merencanakannya, Bu. 728 00:29:35,840 --> 00:29:36,960 Jika Anda berkata begitu. 729 00:29:44,120 --> 00:29:47,560 Bagus dan tenang, betapa kita menyukainya. 730 00:29:47,680 --> 00:29:48,960 Pernah mendapat jaminan pekerjaan? 731 00:29:49,080 --> 00:29:51,000 Ya, sekali atau dua kali. 732 00:29:51,120 --> 00:29:52,200 Lebih baik aman daripada menyesal. 733 00:29:55,200 --> 00:29:56,520 [bersiul] 734 00:29:56,640 --> 00:29:59,040 Itu artinya akan berangkat? 735 00:29:59,160 --> 00:30:01,200 Ini berjalan. 736 00:30:01,320 --> 00:30:02,320 Mempraktikkan ini bersiul selama bertahun-tahun. 737 00:30:05,760 --> 00:30:06,640 Hal yang berdarah. 738 00:30:06,760 --> 00:30:09,600 Jika Anda tidak bisa mendapatkannya, tutuplah. 739 00:30:09,720 --> 00:30:12,120 [musik yang menegangkan] 740 00:30:26,200 --> 00:30:28,040 Itu sudah hilang-- 741 00:30:28,160 --> 00:30:29,200 baru saja pergi? 742 00:30:29,320 --> 00:30:30,360 Ya. 743 00:30:30,480 --> 00:30:32,080 Poof, menghilang, seperti yang kubilang. 744 00:30:32,200 --> 00:30:33,160 Bagaimana itu bisa terjadi? 745 00:30:33,280 --> 00:30:34,440 Yah, aku tidak tahu. 746 00:30:34,560 --> 00:30:35,800 Mungkin seseorang melakukan pip kami ke pos. 747 00:30:35,920 --> 00:30:36,680 - 748 00:30:36,800 --> 00:30:37,800 RITA: Siapa? 749 00:30:37,920 --> 00:30:39,680 Mungkin milik Lefty kontak memekik. 750 00:30:39,800 --> 00:30:40,800 Itu tipikal sekali. 751 00:30:40,920 --> 00:30:43,240 Atau mungkin itu Bert. 752 00:30:43,360 --> 00:30:44,120 WOLF: Atau Anda berbicara. 753 00:30:46,840 --> 00:30:49,320 Saya tidak pernah berbicara tentang pekerjaan. 754 00:30:49,440 --> 00:30:50,240 Kamu melakukannya padaku. 755 00:30:53,120 --> 00:30:54,320 Saya mengambilnya. 756 00:30:54,440 --> 00:30:56,000 Kamu apa? 757 00:30:56,120 --> 00:30:57,360 Aku mengambil brankasnya. 758 00:30:57,480 --> 00:30:59,360 Aku menyelinap keluar jendela, pergi ke toko perhiasan. 759 00:30:59,480 --> 00:31:00,360 [peluit] 760 00:31:00,480 --> 00:31:01,880 Itu sinyalnya. 761 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Dia perlu mengusahakannya. 762 00:31:04,120 --> 00:31:06,280 Mereka tidak mengajarinya apa pun di Pramuka. 763 00:31:06,400 --> 00:31:07,520 Bagaimana caramu menghilangkannya? 764 00:31:07,640 --> 00:31:09,200 Itu tidak terlalu sulit. 765 00:31:12,920 --> 00:31:14,560 Kenapa kamu mau melakukannya melakukan hal seperti ini? 766 00:31:14,680 --> 00:31:17,360 Untuk membeli kebebasanku. 767 00:31:17,480 --> 00:31:18,520 Apa yang kamu bicarakan? 768 00:31:18,640 --> 00:31:19,680 Anda dapat memilikinya-- 769 00:31:19,800 --> 00:31:21,920 yang aman, semuanya itu di dalamnya. 770 00:31:22,040 --> 00:31:23,240 Tapi aku tidak mau untuk berada di geng. 771 00:31:23,360 --> 00:31:25,880 Dan aku tidak bisa menikah seseorang yang tidak aku cintai. 772 00:31:26,000 --> 00:31:28,120 TED: Anda sedang mencoba untuk memerasku. 773 00:31:28,240 --> 00:31:29,520 Saya hanya mencoba untuk membuatmu melihat. 774 00:31:29,640 --> 00:31:30,480 Lihat apa? 775 00:31:30,600 --> 00:31:31,800 Aku harus menjalani hidupku sendiri. 776 00:31:31,920 --> 00:31:33,240 Saya keluar pada a anggota badan untuk membawamu masuk. 777 00:31:33,360 --> 00:31:34,280 Geng itu bahkan tidak menginginkanmu. 778 00:31:34,400 --> 00:31:35,240 Saya tidak menginginkannya. 779 00:31:35,360 --> 00:31:36,680 Dasar bajingan kecil yang tidak tahu berterima kasih. 780 00:31:36,800 --> 00:31:37,560 WOLF: Apakah Anda ingin brankasnya? 781 00:31:40,720 --> 00:31:42,040 - TIDAK. - Ted. 782 00:31:42,160 --> 00:31:43,320 Jangan ikut campur, Rita. 783 00:31:43,440 --> 00:31:44,760 Aku bukan kamu, oke? 784 00:31:44,880 --> 00:31:45,680 Kamu sial. 785 00:31:45,800 --> 00:31:48,680 Saya tidak akan menikah. 786 00:31:48,800 --> 00:31:50,200 [BERTERIAK] Baiklah, kamu bisa mengganggu kalau begitu. 787 00:31:50,320 --> 00:31:53,240 Ayo, keluarlah dari pintu dan jangan pernah menggelapkannya lagi. 788 00:31:56,960 --> 00:31:57,720 Bagus. 789 00:31:57,840 --> 00:31:58,640 RITA: Serigala. 790 00:32:01,440 --> 00:32:02,800 [pintu dibanting] 791 00:32:02,920 --> 00:32:04,400 Apa-apaan ini, Ted? 792 00:32:04,520 --> 00:32:06,080 Dia membuatku menjadi idiot di depan seluruh gengku. 793 00:32:06,200 --> 00:32:07,280 Kamu keras kepala, bodoh. 794 00:32:07,400 --> 00:32:08,480 Apa? 795 00:32:08,600 --> 00:32:09,840 Dan Anda menyetujuinya trik kotornya? 796 00:32:09,960 --> 00:32:11,280 Dia menunjukkan inisiatif. 797 00:32:11,400 --> 00:32:13,680 Dia anak kecil yang tidak tahu berterima kasih. 798 00:32:13,800 --> 00:32:14,960 Dan aku sudah patah kata-kataku pada Lefty. 799 00:32:15,080 --> 00:32:16,720 Bagaimana aku seharusnya melakukannya jalani itu, ya? 800 00:32:16,840 --> 00:32:18,800 Tidak, Rita! 801 00:32:18,920 --> 00:32:20,920 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 802 00:32:21,040 --> 00:32:24,560 Biarkan dia menempuh jalannya sendiri. 803 00:32:24,680 --> 00:32:25,760 Dan ganggu dia. 804 00:32:28,560 --> 00:32:30,760 Aku tidak percaya Wolf sudah pergi. 805 00:32:30,880 --> 00:32:31,920 RITA: Kalian semua akan melakukannya ambil stikermu. 806 00:32:32,040 --> 00:32:34,680 Kami buka jam 9. 807 00:32:34,800 --> 00:32:36,200 Aku akan merindukannya. 808 00:32:36,320 --> 00:32:37,840 Aku kehilangan adikku, ayahku. 809 00:32:37,960 --> 00:32:38,800 Tenanglah, Sparky. 810 00:32:41,720 --> 00:32:43,560 [menghela napas] 811 00:32:43,680 --> 00:32:45,360 Pagi. 812 00:32:45,480 --> 00:32:46,560 Serigala! 813 00:32:46,680 --> 00:32:47,480 Aduh. 814 00:32:47,600 --> 00:32:50,760 Lepaskan aku, bajingan. 815 00:32:50,880 --> 00:32:52,680 Saya mencoba menjadi lebih pintar. 816 00:32:52,800 --> 00:32:54,360 Anda bisa saja memberi aku berdarah-darah 817 00:32:54,480 --> 00:32:56,240 pada apa yang Anda rencanakan. 818 00:32:56,360 --> 00:32:57,960 Itu sangat keren. SPARKY: Tidak apa-apa. 819 00:32:58,080 --> 00:32:58,880 Ya. 820 00:32:59,000 --> 00:33:00,040 [tertawa] 821 00:33:00,160 --> 00:33:01,920 Apa yang akan saya lakukan? ada hubungannya denganmu? 822 00:33:02,040 --> 00:33:03,200 Aku tidak tahu. 823 00:33:03,320 --> 00:33:05,080 Tapi aku bisa saja membunuh beberapa bacon dan telur. 824 00:33:08,360 --> 00:33:10,760 [pintu terbuka] 825 00:33:10,880 --> 00:33:12,560 Selamat siang! 826 00:33:12,680 --> 00:33:14,400 Kotoran. 827 00:33:14,520 --> 00:33:16,600 Apakah kamu punya pemikiran kecil itu? 828 00:33:16,720 --> 00:33:18,200 Apa yang harus kita lakukan pada tempat lain? 829 00:33:18,320 --> 00:33:19,480 Keluar dari sini. 830 00:33:19,600 --> 00:33:21,760 Seratus seharusnya lakukan itu, untuk saat ini. 831 00:33:21,880 --> 00:33:23,760 [TERIAK] Biarkan dia sendiri. 832 00:33:30,320 --> 00:33:33,200 [jeritan] 833 00:33:34,920 --> 00:33:35,680 Oh sial. 834 00:33:39,760 --> 00:33:40,920 Hentikan. 835 00:33:41,040 --> 00:33:42,680 Menjauhlah darinya sebelumnya Saya menelepon polisi. 836 00:33:45,680 --> 00:33:47,680 Sekarang! 837 00:33:47,800 --> 00:33:50,240 Suatu hari, kamu akan pergi untuk melihat kembali hal ini 838 00:33:50,360 --> 00:33:51,680 dan kuharap kau berhasil lebih mudah untuk diri Anda sendiri. 839 00:33:55,760 --> 00:33:57,120 Hai. 840 00:33:57,240 --> 00:34:00,080 Selamat siang. 841 00:34:00,200 --> 00:34:02,080 Itu terlihat bagus. 842 00:34:02,200 --> 00:34:03,560 SERIGALA: Oh sial. 843 00:34:03,680 --> 00:34:04,520 RITA: Tidak apa-apa. 844 00:34:04,640 --> 00:34:06,000 Itu tidak rusak. 845 00:34:10,080 --> 00:34:11,960 WOLF: Maaf, Bu. 846 00:34:12,080 --> 00:34:14,040 Untuk apa kamu minta maaf? 847 00:34:14,160 --> 00:34:17,200 Apa yang kamu lakukan di sini? 848 00:34:17,320 --> 00:34:18,680 Apa yang telah terjadi? 849 00:34:18,800 --> 00:34:19,600 Apakah itu orang kidal? 850 00:34:19,720 --> 00:34:20,880 Tidak. 851 00:34:21,000 --> 00:34:22,320 Dia membelaku, sebenarnya. 852 00:34:25,120 --> 00:34:26,120 Letakkan ini di kepalamu. 853 00:34:26,240 --> 00:34:28,120 Aku perlu bicara dengan ayahmu. 854 00:34:31,920 --> 00:34:32,760 Saya membuat aturan. 855 00:34:32,880 --> 00:34:34,240 Dia tidak seharusnya berada di sini. 856 00:34:34,360 --> 00:34:36,080 Dengarkan aku, Ted West. 857 00:34:36,200 --> 00:34:38,760 Wolf mengambil bentuk pemukulan, dan dia masih anakku. 858 00:34:38,880 --> 00:34:40,000 Dari siapa? 859 00:34:40,120 --> 00:34:41,600 Beberapa orang bodoh yang melempar berat badannya di sekitar. 860 00:34:41,720 --> 00:34:42,520 TED: Seperti siapa? 861 00:34:42,640 --> 00:34:43,800 Lihat. 862 00:34:43,920 --> 00:34:45,000 Anak laki-laki itu mungkin melakukannya mendapatkan yang lebih baik darimu. 863 00:34:45,120 --> 00:34:46,280 Tapi tidak ada gunanya memotong 864 00:34:46,400 --> 00:34:49,680 hidungmu untuk membenci wajahmu. 865 00:34:49,800 --> 00:34:51,560 Anda harus datang bersamaku, saat ini. 866 00:34:59,600 --> 00:35:03,640 Itu milikmu, seperti katanya, dan kamu bisa memilikinya. 867 00:35:03,760 --> 00:35:05,840 Saya tidak bisa kembali pada apa yang saya katakan. 868 00:35:05,960 --> 00:35:06,720 Aku tahu kamu bangga. 869 00:35:06,840 --> 00:35:08,520 Itu cukup adil. 870 00:35:08,640 --> 00:35:10,320 Tapi apakah kamu mencintaiku? 871 00:35:10,440 --> 00:35:11,760 Jangan bodoh. 872 00:35:11,880 --> 00:35:14,240 Jika ya, maka kamu perlu melakukan sesuatu untukku. 873 00:35:14,360 --> 00:35:15,880 Bawa dia kembali. 874 00:35:16,000 --> 00:35:17,560 Karena jika kita mengusirnya, dia akan mendapat masalah. 875 00:35:17,680 --> 00:35:19,360 Saya tahu dia akan melakukannya. - Rita. 876 00:35:19,480 --> 00:35:22,680 Dan kalian berdua bekerja sama, itu tidak akan pernah berhasil. 877 00:35:22,800 --> 00:35:25,160 Kalian akan terus bertengkar, membuat satu sama lain sengsara, 878 00:35:25,280 --> 00:35:26,520 dan itu tidak ada gunanya. 879 00:35:26,640 --> 00:35:27,640 Yah, dia harus melakukannya sesuatu dengan hidupnya. 880 00:35:27,760 --> 00:35:29,440 - Aku akan menyelesaikannya. - Oh ya? 881 00:35:29,560 --> 00:35:30,640 Dan bagaimana dengan Lefty? 882 00:35:30,760 --> 00:35:32,680 Kita tidak bisa putus begitu saja meningkatkan pertunangan. 883 00:35:32,800 --> 00:35:33,560 Anda tidak perlu melakukannya. 884 00:35:46,240 --> 00:35:48,200 Hai. 885 00:35:48,320 --> 00:35:50,720 Saya hanya ingin ngobrol sebentar. 886 00:35:50,840 --> 00:35:54,400 Apakah ini tentang pernikahan? 887 00:35:54,520 --> 00:35:58,240 Anda tidak benar-benar menginginkannya untuk menikah, bukan? 888 00:35:58,360 --> 00:36:00,040 Tidak terlalu. 889 00:36:00,160 --> 00:36:01,600 RITA: Sebenarnya tidak menginginkan bayi juga. 890 00:36:04,720 --> 00:36:07,840 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 891 00:36:07,960 --> 00:36:09,680 Kamu berumur 16 tahun. 892 00:36:09,800 --> 00:36:11,880 Anda hampir mendapatkan [tidak terdengar] 893 00:36:12,000 --> 00:36:16,120 [tidak terdengar] Dan aku tidak melakukannya tahu apakah aku akan mendapatkannya. 894 00:36:16,240 --> 00:36:18,520 Dengar, kamu bisa meninggalkan sekolah. 895 00:36:18,640 --> 00:36:19,880 Anda bisa meninggalkan rumah. 896 00:36:20,000 --> 00:36:21,920 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 897 00:36:22,040 --> 00:36:25,360 Jadilah pramugari. 898 00:36:25,480 --> 00:36:26,840 Ya. 899 00:36:26,960 --> 00:36:29,680 Tapi Ibu mungkin akan membunuhku. 900 00:36:29,800 --> 00:36:32,320 Ini tahun 1979, demi Tuhan. 901 00:36:32,440 --> 00:36:34,920 Orang tuamu tidak tahu segalanya. 902 00:36:35,040 --> 00:36:36,920 Dan ini adalah keputusanmu, bukan keputusan orang lain. 903 00:36:44,240 --> 00:36:46,160 Ketika saya masih muda, di sana tidak banyak lagi yang bisa dilakukan 904 00:36:46,280 --> 00:36:48,680 selain menikah. 905 00:36:48,800 --> 00:36:49,640 Dan saya tidak menyesalinya. 906 00:36:52,480 --> 00:36:55,240 Tapi jika aku adalah milikmu umurku sekarang, aku akan melakukannya 907 00:36:55,360 --> 00:36:56,760 ingin keluar dan hidup. 908 00:37:01,600 --> 00:37:03,960 [musik rock blues] 909 00:37:18,440 --> 00:37:19,600 Tentang apa ini? 910 00:37:19,720 --> 00:37:21,320 Nah, jika Anda tidak melakukannya tahu, Desiree 911 00:37:21,440 --> 00:37:23,560 memutuskan pertunangan. 912 00:37:23,680 --> 00:37:24,800 Mengapa demikian? 913 00:37:24,920 --> 00:37:26,280 Saya tidak yakin. 914 00:37:26,400 --> 00:37:30,000 Masih banyak lagi teriakan dan tangis di rumahku. 915 00:37:30,120 --> 00:37:32,560 Ya, saya punya beberapa kabar baik. 916 00:37:32,680 --> 00:37:34,800 Kami mendapatkan brankasnya kembali dan segala isinya. 917 00:37:34,920 --> 00:37:37,200 Nah, bagaimana hal itu bisa terjadi? 918 00:37:37,320 --> 00:37:38,520 Ceritanya panjang. 919 00:37:38,640 --> 00:37:40,320 Tapi barangnya akan disimpan kami pergi selama berbulan-bulan. 920 00:37:40,440 --> 00:37:41,240 Kritik. 921 00:37:41,360 --> 00:37:42,280 Ya, ya. 922 00:37:42,400 --> 00:37:43,560 Itu luar biasa, Ted. 923 00:37:43,680 --> 00:37:45,880 Lihat, itu bukan a lagi pula. 924 00:37:46,000 --> 00:37:48,360 Saya punya sedikit berita sedih. 925 00:37:48,480 --> 00:37:51,680 Wolf tidak akan bergabung geng itu. 926 00:37:51,800 --> 00:37:53,600 Oh, sayang sekali. 927 00:37:53,720 --> 00:37:56,760 Ya, sangat disayangkan. 928 00:37:56,880 --> 00:38:00,360 Apakah Desiree punya bayinya sendirian? 929 00:38:00,480 --> 00:38:03,640 Ada komplikasi. 930 00:38:03,760 --> 00:38:04,600 Dia kehilangannya? 931 00:38:04,720 --> 00:38:07,080 Sesuatu seperti itu. 932 00:38:07,200 --> 00:38:10,120 Desiree telah mendaftar di Keluarga Berencana. 933 00:38:10,240 --> 00:38:12,000 Dan dia bilang itu kamu memberitahunya bagaimana melakukannya. 934 00:38:12,120 --> 00:38:14,040 Ini tidak seperti itu sebuah rahasia, dan aku tidak 935 00:38:14,160 --> 00:38:15,360 lihat mengapa ini begitu mengerikan. 936 00:38:15,480 --> 00:38:18,000 Beraninya kamu ikut campur dengan keluargaku. 937 00:38:18,120 --> 00:38:21,440 Itu keluargaku juga. 938 00:38:21,560 --> 00:38:24,120 Apakah anak laki-laki itu menaruhnya kamu melakukan ini? 939 00:38:24,240 --> 00:38:25,760 Tidak. 940 00:38:25,880 --> 00:38:27,680 Tapi demi Tuhan, Ngaire, tidak ada yang harus melakukannya 941 00:38:27,800 --> 00:38:28,960 terpaksa menikah. 942 00:38:29,080 --> 00:38:30,320 Itu bodoh. 943 00:38:30,440 --> 00:38:31,200 Saya harus melakukannya. 944 00:38:35,800 --> 00:38:39,080 Lalu mengapa kamu menginginkannya itu pada putrimu sendiri? 945 00:38:39,200 --> 00:38:43,000 Aku ingin kamu tahu aku Saya sangat bahagia menikah. 946 00:38:43,120 --> 00:38:44,640 Tentu saja kamu. 947 00:38:44,760 --> 00:38:46,440 Dan itu bagus. 948 00:38:46,560 --> 00:38:49,360 Tapi ini tentang apa yang dia inginkan. 949 00:38:49,480 --> 00:38:50,800 Apakah kamu tidak mau? apa yang terbaik untuknya? 950 00:38:53,800 --> 00:38:55,600 Dan putramu yang berharga. 951 00:38:55,720 --> 00:38:58,560 Dia adalah-- yang paling berharga bagiku. 952 00:39:02,880 --> 00:39:04,640 Bagaimana kabar kita? 953 00:39:04,760 --> 00:39:06,360 Tuhanku. 954 00:39:06,480 --> 00:39:08,680 Ibumu adalah a menakjubkan, bukan? 955 00:39:08,800 --> 00:39:09,600 RITA: Keluar dari sini! 956 00:39:09,720 --> 00:39:11,680 Kotoran! 957 00:39:11,800 --> 00:39:15,040 Kali ini, tidak ada obrolan--kita mendapatkan apa yang menjadi hak kita. 958 00:39:15,160 --> 00:39:16,000 SERIGALA: Biarkan dia pergi. 959 00:39:16,120 --> 00:39:17,560 RITA: Lepaskan aku, brengsek. 960 00:39:17,680 --> 00:39:18,960 Ya ampun. 961 00:39:22,880 --> 00:39:24,640 RITA: Lepaskan aku. 962 00:39:24,760 --> 00:39:28,480 Biarkan dia pergi. 963 00:39:28,600 --> 00:39:30,440 Serigala. 964 00:39:30,560 --> 00:39:32,560 Aku bilang biarkan dia pergi. 965 00:39:32,680 --> 00:39:34,520 [tembakan] 966 00:39:36,080 --> 00:39:36,880 Dimana kamu mendapatkannya? 967 00:39:41,440 --> 00:39:45,120 Aku bilang pergi dari sini, atau kamu akan menyesalinya. 968 00:39:45,240 --> 00:39:46,440 Kita bisa mengatasinya keluar, bukan? 969 00:39:50,520 --> 00:39:52,920 [tembakan] 970 00:39:57,520 --> 00:39:58,400 [mengerang] 971 00:39:58,520 --> 00:39:59,280 Sial. 972 00:40:02,480 --> 00:40:03,880 Saya harus menghentikannya. 973 00:40:07,480 --> 00:40:08,840 Ya Tuhan, Serigala. 974 00:40:22,680 --> 00:40:27,320 Saya diancam oleh anggota geng dan rekannya. 975 00:40:27,440 --> 00:40:29,040 Dan saya memilikinya. 976 00:40:29,160 --> 00:40:31,840 Saya menembaknya. 977 00:40:31,960 --> 00:40:35,200 Penyerangan dengan senjata api, kamu tahu itu membawa 978 00:40:35,320 --> 00:40:37,840 hukuman lima tahun. 979 00:40:37,960 --> 00:40:40,280 Akan lebih banyak lagi jika mereka pergi untuk percobaan pembunuhan. 980 00:40:43,080 --> 00:40:44,400 Dimana kamu mendapatkan ini? 981 00:40:44,520 --> 00:40:45,920 Ayah saya sedang berperang. 982 00:40:46,040 --> 00:40:48,880 Menghapusnya seseorang orang Jerman, bukan? 983 00:40:49,000 --> 00:40:51,040 Sesuatu seperti itu. 984 00:40:51,160 --> 00:40:54,720 Dan apa yang kamu lakukan ketika semua ini terjadi? 985 00:40:54,840 --> 00:40:56,640 Tidak ada apa-apa. Dia bekerja di sini. 986 00:40:56,760 --> 00:40:57,640 Itu saja. 987 00:40:57,760 --> 00:40:59,240 Dia tidak ada hubungannya dengan kita. 988 00:40:59,360 --> 00:41:01,360 Dan saya ingin membuatnya pengakuan penuh. 989 00:41:01,480 --> 00:41:04,080 Baiklah, jika Anda ingin memainkannya seperti itu. 990 00:41:04,200 --> 00:41:05,720 [MUSIK - SPLIT ENZ, "PEMBAGIAN BESAR LAINNYA"] 991 00:41:05,840 --> 00:41:10,160 Rita West, saya menangkapmu karena penyerangan dengan senjata api. 992 00:41:10,280 --> 00:41:12,880 Anda punya hak untuk tetap diam. 993 00:41:13,000 --> 00:41:15,800 Tapi apa pun yang Anda katakan dapat digunakan sebagai bukti. 994 00:41:15,920 --> 00:41:17,440 [MUSIK - SPLIT ENZ, "PEMBAGIAN BESAR LAINNYA"] 995 00:41:17,560 --> 00:41:28,600 --Aku akan tinggal, suatu negeri terpencil yang tidak ada kau 996 00:41:28,720 --> 00:41:31,600 menginginkan, membagi waktu Anda. 997 00:41:31,720 --> 00:41:34,040 Tidak ada yang bisa saya lakukan. 998 00:41:34,160 --> 00:41:36,520 Itu cukup berisiko. 999 00:41:36,640 --> 00:41:42,440 50-50 dia akan menghasilkan masalah bagi saya. 1000 00:41:42,560 --> 00:41:45,400 Oh, oh, wah. 1001 00:41:45,520 --> 00:41:48,880 Dia sedingin es. 1002 00:41:49,000 --> 00:41:52,840 Dia sangat membeku. 1003 00:41:52,960 --> 00:41:53,840 Dia orang suci-- 1004 00:41:53,960 --> 00:41:54,760 Yesus, sayang. 1005 00:41:59,360 --> 00:42:00,560 Saya melakukan apa yang harus saya lakukan. 1006 00:42:00,680 --> 00:42:01,760 [MUSIK - SPLIT ENZ, "PEMBAGIAN BESAR LAINNYA"] 1007 00:42:01,880 --> 00:42:06,760 --dihitung keren, sangat bijaksana secara duniawi. 1008 00:42:06,880 --> 00:42:12,240 Jika kamu menuruti saranku, keluarlah dari sana. 1009 00:42:12,360 --> 00:42:18,720 Ooh, kesenjangan besar lainnya, kesenjangan besar lainnya. 1010 00:42:18,840 --> 00:42:20,240 [menangis] 1011 00:42:20,360 --> 00:42:21,720 [MUSIK - SPLIT ENZ, "PEMBAGIAN BESAR LAINNYA"] 1012 00:42:21,840 --> 00:42:24,720 Bagaimana saya bisa mengetahui persamaan ini? 1013 00:42:28,320 --> 00:42:35,720 Jika perkalian aturannya, kamu 1014 00:42:35,840 --> 00:42:39,080 terus kurangi aku darimu. 1015 00:42:42,080 --> 00:42:42,960 Dan itu tidak masalah. 1016 00:42:43,080 --> 00:42:44,280 Hei, Ted. 1017 00:42:44,400 --> 00:42:45,760 Kami sedang memanggang [tidak terdengar] untuk Rita. Ya. 1018 00:42:45,880 --> 00:42:48,080 BERT: Mungkin mengatur keseluruhannya lingkungan sekitar menyala. 1019 00:42:48,200 --> 00:42:49,560 [MUSIK - SPLIT ENZ, "PEMBAGIAN BESAR LAINNYA"] 1020 00:42:49,680 --> 00:42:54,520 Bagaimana saya bisa mengetahui persamaan ini? 1021 00:42:54,640 --> 00:43:02,040 Jika perkalian aturannya, kamu tetap-- 1022 00:43:02,160 --> 00:43:03,360 Maafkan aku, Ayah. 1023 00:43:03,480 --> 00:43:04,280 [MUSIK - SPLIT ENZ, "PEMBAGIAN BESAR LAINNYA"] 1024 00:43:04,400 --> 00:43:04,560 --mengurangi aku darimu. 1025 00:43:07,600 --> 00:43:13,960 Dan ternyata tidak menambahkan sama sekali. 1026 00:43:14,080 --> 00:43:20,440 Ooh, kesenjangan besar lainnya, kesenjangan besar lainnya. 1027 00:43:25,520 --> 00:43:35,400 Hanya kesenjangan besar lainnya, kesenjangan besar lainnya. 1028 00:43:38,520 --> 00:43:58,800 [MUSIK - HELLO SAILOR, "TONTON YA KEMBALI"] 1029 00:43:59,600 --> 00:44:00,280 Perhatikan kamu kembali. 1030 00:44:00,400 --> 00:44:02,440 Perhatikan kamu kembali. 1031 00:44:02,490 --> 00:44:07,040 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0